Ein neues Jahr bringt immer neue Chancen mit sich… oder so ähnlich sagt man doch. Das zeigte sich bei mir wortwörtlich in den ersten zwei Jahreswochen. Kurz nach Sylvester bekommt meine Schwester eine Nachricht an alle Eltern der Schule der Kinder, sie suche einen Deutschlehrer, gerne auch Muttersprachler und Nicht-Georgier. Mehr aus Witz als aus Ernst, sagt sie mir ich solle mich dort mal melden. Mehr aus Witz als aus Ernst schreibe ich halt tatsächlich und schicke meinen Lebenslauf und ein Anschreiben.

Eine Woche später, am Donnerstag, sitze ich dort zum Interview. Ich rede mit HR, einem Schulkoordinator und der Rektorin. Das ist eine Vollzeitstelle, 28 Schulstunden in der Woche, für den gesamten internationalen Sektor, von Klasse 4 bis 12. Ich soll doch am Montag anfangen.

Auch wenn ich den Verlust meiner „Freizeit“ vermissen werde, ist das trotz des Arbeitsaufwandes und dem Neuland als Quereinsteiger einfach nichts das man auschlagen kann. Die neuen Kontakte, die neue Erfahrung, die Möglichkeit Wissen an andere weiterzugeben, weiterhin in Georgien anzukommen und Teil davon zu werden… es gab keinen Grund es NICHT zu tun.

Jetzt sind knapp 2 Monate rum und ich erfreue mich endlich an meinen ersten Ferien! Die Zeit möchte ich nutzen einfach ein wenig über meine bisherigen Erfahrungen zu reden und sie zu teilen.

Die Schule / The school

Die Schule ist ein schönes Neubaugebäude das erst seit wenigen Jahren in Betrieb ist. Sie liegt von unser leider etwa 35 Minuten Fußweg entfernt, mit einem Weg quer durch die Stadt Richtung Berge aber im Regenwetter gibt es einen persönlichen Fahrdienst. Sie bietet Platz für Vor- und Grundschule und geht dann hoch bis zu Klasse 12. Die Klassenzimmer sind von „normal“ groß bis zu winzig, wie das der momentan 11. Klasse, welche sage und schreibe nur zu 5. sind (mehr passen da aber auch nicht rein… xD). Hinter dem U-förmigen Schulgebäude und dem Innenhof liegt auch noch die Sporthalle. Ein kleiner Spielplatz rundet das Gelände ab. Es gibt eine Kantine mit warmen Speisen und eine kleine Cafeteria wo man ein paar süße Stückchen oder Chachapuri bekommt, sowie gekühlte Getränke.

Das Lehrerzimmer liegt auf dem 4. Stock. Zum Glück gibt es einen Aufzug, nur für Lehrer natürlich. Eigentlich laufe ich gern, aber in mitten der vielen neuen Leute hat mich natürlich auch eine Erkältung geholt und da war ich schon froh mich wenigstens etwas schohnen zu können.

Ankommen als Lehrer / Arrival as teacher

Dieser Teil ist wohl der spannendste, denn wer glaubt ich hätte eine Art Einführung oder Gewöhnungsphase bekommen irrt sich. On-boarding ist nicht Teil meiner Erfahrung gewesen. xD

Es ging gleich ins kalte Wasser. Da war in erster Linie wohl auch die Aufsicht der Kinder wichtig, weniger das ich weiß was ich eigentlich unterrichten soll. Zum Glück wusste ich meinen Stundenplan und hatte sofort Zugriff auf das interne System „Edupage“. Die Aufsicht auf dem Gang hat mich immer zum richtigen Klassenzimmer geführt (auf Nachfrage, natürlich).

Ich habe also erst nach mehrer Tagen und Wochen (!!!) gelernt (auf Eigeninitiative!):
– welche Bücher die Klassen haben und auf welchem Stand sie sind
– welche Art von Benotung für welche Klasse gefordert ist
– wie man diese Benotung und Kommentare in Edupage eingibt
– wie man die Abwesenheit der Schüler dokumentiert
– was für Ansprüche an den Wissenstand der Kinder gestellt werden um diese ins nächste Jahr zu bringen bzw ihren Abschluss der Schule zu gewährleisten (keine, übrigens, zumindest für Deutsch)
– was es eben so alles an der Schule gibt, welche Pausenzeiten gelten, wer wann in die Kantine darf, wer für den Drucker zuständig ist wenn er nicht mehr geht, und so weiter und so fort…

Meine Kollegen sind alle super nett und hilfsbereit! Ich will mich da gar nicht beschweren… aber eine Art organisierte Einführung wäre einfach doch hilfreich gewesen. Selbst ein erfahrener Lehrer würde dankbar darüber sein, einmal durchs Schulgebäude geführt zu werden, wichtigen Personen vorgestellt zu werden und über Regeln und andere Notwendigkeiten informiert zu werden…

Meine Arbeit / My work

Ich habe herausgefunden das ich sehr große Freiheit genieße meinen Unterricht und das Lehrmaterial so zu gestalten und zu wählen wie es passt. Die Schule hat zwar ein Deutsches Lehr- und Arbeitsbuch für die Level A1, A2, B1 und B2, aber da im internationalen Sektor die Klassen sehr „aufgewühlt sind“, sind die Klassen und Schüler alle auf unterschiedlichen Niveaus. So mache ich gerade mit Klasse 5, 6, 8 und 11 jeweils das selbe Kapitel von A2.1. Klassen 7, 9 und 10 sind ebenfalls am selben Fleck in Buch A1.2. Das ist natürlich in sofern schön, als das ich nur einmal Unterricht für mehrere Klassen vorbereiten muss. Andererseits zeugt es halt auch von noch den Anfängen dieser Schule und dem Verrückten kommen und gehen der Schüler in all den Klassen, so das noch kein solider Lehrplan für Deutsch existiert, wo einfach fest ein Buch pro Jahr durchgearbeitet wird. Aber was nicht ist, kann ja noch werden. 😉

Wie gesagt habe ich 28 Schulstunden in der Woche. Das mag nicht viel erscheinen, aber ich bin noch so im Schnitt mindestens 1 Stunde pro Schulstunde am vorbereiten… und damit gerade unter der Woche von 9 morgens bis mindestens 7 oder 8 abends beschäftigt mit Schule. Das wird sich bessern sobald ich mal ein Repertoire an Inhalt habe das ich dann immer wieder verwenden kann. Wie gesagt, ein Einführungsjahr mit nur der Hälfte an Unterricht wäre schon super gewesen, aber … naja, so ist es nun. Immerhin muss ich nichts mehr im Haushalt tun. xD Dafür kaufe ich uns immer gutes Brot vom Bäcker auf dem Heimweg (und gerne auch andere Kleinigkeiten).

Ich werde natürlich auch bezahlt für meine Arbeit. Der „Stundenlohn“ ist gering im Vergleich zu DE, aber für georgische Verhältnisse bin ich sogar sehr gut bezahlt. Das liegt mitunter an meiner hohen Stundenanzahl. Andere Lehrer haben nur die Hälfte dessen und behelfen sich dann zusätzlich als Online-Lehrer um das Gehalt aufzubessern.

Fazit

Die Schule hat unglaublich viel Potential. Sie macht viele Aktionen und hat ständig etwas am Laufen das sie in den Sozialen Netzwerken teilt, wie die Muttertagsaktion, das 21. Jährige Jubiläum der Schule (als Business, es gibt sie in 3 Städten (Kutaisi, Tbilisi, Batumi)), mehrere Veranstaltungen und Messen woran sie teilnimmt bzw sogar hosted, und mehr. Wie alle Schulen hat sie mit der aktuellen Generation Schüler zu kämpfen, die ihre Noten gerne geschenkt bekommen sehen würde, bzw Schülern die nur auf kurze Zeit hier sind, sowie den fehlenden Standards im Lehrplan und mit dem aktuellen Wissenstand der gegebenen Lehrer (die ja auch „nur“ aus dem eigenen Bildungssystem kommen).

Wenn sie jetzt nur ein klein wenig mehr auf die Qualität der Inhalte achten würde und den Schülern und Eltern zu vermitteln mag das man für einen Abschluss auch etwas leisten muss… aber womöglich bin ich dafür noch nicht lange genug Lehrer. 😉 Ich bin sehr gespannt wie sich die Schule entwickelt, wie die Kinder sich in ihrer Schullaufbahn entwickeln und wie ich mit dem ganzen in ein paar Jahren umgehen werde. Es macht mir sehr viel Spaß den Unterricht vorzubereiten, ich wünschte nur ich hätte ein wenig mehr Zeit dafür. xD Die Kinder sind faszinierend zu beobachten, es gibt alles von begeistert, lernfähig, unmotiviert und sogar verweigernd. Noch sind meine Unterrichte unvorhersehbar, manchmal klappen sie prima, manchmal weiß ich nicht was ich tun soll wenn einfach KEINER in der Lage ist aufzupassen… aber so langsam kriege ich den Dreh raus und es wird besser und besser!

So soll es bitte weitergehen! 😀 Ich melde mich dann in den Sommerferien wieder! 😉

Viel Zeit ist seit dem letzten Eintrag vergangen. Zeit die ich (Jannie) auch auf dem Motorrad verbracht habe. Daher möchte ich endlich mal eine kleine Zusammenfassung meiner bisherigen Runden geben.

A lot of time has passed since our last entry. Time that I (Jannie) spend on my motorbike as well. Finally, I would like to take the opportunity to share a summary of my small trips in the area.

Es gibt an zwei Orten in Batumi die „Dancing Fountains“ (Tanzende Springbrunnen): vor der Public Service Hall direct am Boulevard und weiter oben beim LeMeridien und der Tourist Information von Batumi.

Wir wussten zwar von deren Existenz, haben es aber lange nicht geschafft da gezielt hinzugehen. Jeden frühen Abend werden hier die Fontänen in Synchronisation zu Musik geschaltet um ein kleines Spektakel zu veranstalten. Die genauen Uhrzeiten sind mir nicht bekannt, irgendwo habe ich gelesen das sie von 19-21 Uhr laufen, praktisch waren sie um 18 Uhr schon an und liefen länger als 21 Uhr.

Ich habe sie zufällig mal erwischt und musste gestehen das sie eine erstaunliche Anziehungskraft besitzen. Man steht davor und sagt sich: „NUR NOCH EIN LIED!“ … Naja, das werden dann ganz flott ganz viele Lieder und schon steht man 1,5 Stunden vor den Brunnen herum.

Manche Choreographien sind besser als andere, aber es ist immer faszinierend zu sehen wie die Fontänen zeitlich passend zur Musik tanzen. Die Musikauswahl ist super, irgendwie gibt es für Jeden doch den ein oder anderen bekannten Song.

Besonders Spaß macht es wenn die Kinder dazu Tanzen (und die Erwachsenen mitwippen). Es ist zwar nicht mehr so viel los wie im Sommer, aber die wenigen Spaziergänger die vorbei kommen staunen ausnahmslos.

(Ein kurzes Beispielvideo kann ich gar nicht teilen, weil dafür der Erwerb von Premiumkontent benötigt wird… Schade.)

There are two locations in Batumi where we can find the „Dancing Fountains“: one in front of the Public Service Hall directly by the Boulevard and further up North in front of the LeMeridien and the Tourist Information of Batumi.

We knew of the fountains but never managed to go there. Every early evening they dance in synchronisation with music. The exact times I am not certain of… I read somewhere that they’d be on between 7-9 PM but I have seen them at 6 PM and even after 9 PM.

I saw them by accident once and have to admit they are capable of keeping you in a trance. You stand there and think „JUST ONE MORE SONG“ … well, it’ll be a whole lot of songs and suddenly 1,5 hours are gone.

Some choreographies are better than others but overall it is extremely fascinating to see the fountains dance in rhythm with the music. The choice of music is great, too, as there is a song for everyone in the mix!

It’s especially awesome when the kids start dancing around (and the adults sway along). Maybe it isn’t as busy now as it was during high season but everyone that comes by does stop to marvel at the sight for a bit.

(I can’t share a short sample video as it would require me to purchase premium content… too bad.)

Im November 2022 habe ich (Jannie) mich für einen kurzen Besuch auf den Weg nach Tbilisi gemacht. Mein Eindruck und Fazit: groß und klein zugleich. xD

Die Strecke zwischen Batumi und Tbilisi habe ich mit dem Zug zurückgelegt. Dieser lässt sich bequem online buchen und fährt (zumindest jetzt im Herbst/Winter) zweimal täglich. Die Fahrdauer beträgt 5,5 Stunden. Der Doppeldeckerzug selber ist neu und wirkt eigentlich wie ein Deutscher ICE. Ich habe mir einen Sitz in der ersten Klasse gegönnt und da ich abends in die Dunkelheit hinein gefahren bin, war dieser im unteren Stockwerk. Es gibt keinen Speisewagen, dafür aber eine Vending Machine die einen mit Getränken und Snacks versorgt. Laut Anzeigetafel waren wir bis zu 110kmh schnell! Die meiste Zeit lagen wir allerdings darunter, da wundert es nicht das eine Strecke von ungefähr 300km in mehr als 5 Stunden bewältigt wird.

Mein Hotel lag in 15 Minuten Laufnähe des Hauptbahnhofs. Von dort aus habe ich dann täglich ausgedehnte Spaziergänge gemacht und mir einen Überblick über die Landeshauptstadt verschafft.

Batumi hat viele Hochhäuser und kleine, winzige Straßen. In Tbilisi sind nur Hochhäuser hoch und die Straßen sind mehrspurig. Und obwohl Tbilisi so groß und geräumig wirkt, ist es doch irgendwie klein. Es gibt verschiedene Stadtteile, jede mit einer großen Hauptstraße und eigenem modernen Einkaufscenter (mitsamt uns bekannter Markengeschäfte, die es in Batumi nicht gibt). Es gibt zwar eine U-Bahn, aber nur 2 Linien. Die Infrastruktur wirkte gut und gepflegt und man kann tatsächlich den Stadtkern in ein, zwei Stunden durchlaufen. Natürlich sieht man dann erstmal nur das Offensichtliche, aber es gibt viel Weiteres zu entdecken wenn man sich vom Hauptweg weg traut. Also definitiv eine Stadt mit ihrem eigenen Charme und ein weiterer Besuch wert.

Ich habe mich öfters im Vake Park aufgehalten und war mehrere Male oben beim Aussichtspunkt Turtle Lake. Ein beliebter Treffpunkt für einen gemütlichen Spaziergang um einen kleinen See, mit toller Aussicht der Hauptstadt. Es gibt eine Seilbahnverbindung sowie eine Zip-Line, darunter wohl die Längste Georgiens. Vielleicht traue ich mich die Abfahrt dann im angenehenden Sommer nächstes Jahr. xD

Für meine Rückfahrt habe ich einen Sitz im oberen Zugstockwerk gebucht um die Landschaft zu begutachten. Nach Tbilisi ist Kutaisi-Flughafen die nächste Haltestelle. In diesem Strecken Abschnitt geht es vom klimatischen Westen des Landes in den Osten. Der westliche Teil war Trocken und karg, bis es dann durch einen Wald/Bergabschnitt ging, der fast wie der Schwarzwald hätte sein können. Danach merkt man deutlich die grüneren Felder und bewachsenen Hügel. Nach Kutaisi ging es über Ureki und Kobuleti endlich nach Batumi.

Und wenn man von der Hauptstadt wiederkommt, dann merkt man von Neuem wie klein Batumi eben doch immernoch ist. xD

In November 2022 I (Jannie) decided to hop over to Tbilisi for a short visit. My impression: big and small at the same time! xD

I took the train to travel from Batumi to Tbilisi. Tickets can easily be bought online and (at the moment during autumn/winter) there are 2 departures daily. Travel time is 5,5 hours. It is a new 2-floor train and appears pretty much like a German ICE train. I took a seat on the lower floor because I drove into the night and wouldn’t be able to see anything anyway. There is no board restaurant but for drinks and snacks there are vending machines in each wagon. According to the display we had a max. speed of around 110kmh! Most of the time we were slower, though, which explains the 5+ hours of travel time for around 300km.

My hotel was within walking distance of the main station so that was convenient. From there I made several long walks and orientated myself in this big city.

Where Batumi has large skyscrapers, apartments and tiny streets, Tbilisi has wide, several-lane roads and only a few high hotels. There are several districts, each with its own modern shopping mall (featuring well-known brands we don’t have in Batumi). There are two metro lines but one is super short. All in all the infrastructure is good and things are kept in good order. The city centre can be walked through in 1-2 hours. Of course there is much more to be discovered when you go off the beaten tracks. Definitely worth a second visit.

I spend some time in Vake Park and the viewpoint Turtle Lake. The latter is a favourite meeting point for a short walk around a small lake. There is a cable car connection as well as a zip-line down into Vake Park (for those who need to get down quick?), which is supposedly the longest zip-line in Georgia. Maybe next summer I will give it a try. xD

For my journey back I booked a seat on the upper floor of the train, this time to marvel at the scenery. The next stop after Tbilisi is Kutaisi Airport. This leg of the journey marks the transition from the climatic west and east of the country. While the west was still dry and scant, the east was green and lush, even at that time of year. There was a nice mountain forest region, which was nearly as sweet to look at as the Black Forest Crossing in Germany. After Kutaisi we had two more stops, Ureki and Kobuleti, before finally reaching Batumi.

Returning back home after visiting the capital emphasises again just how small Batumi truly is after all. xD

In den letzten drei Monaten hatten wir reichlich Gelegenheit uns durch das kulinarische Angebot Batumis zu futtern und mit lokalem Gemüse und Gewürzen vom Markt zu kochen. So hat es der regionale Tomaten-Gurke-Zwiebel-Petersilie Salat schon längst in unsere Alltagsküche geschafft und wir können uns jeden Tag, wenn wir es denn so wollen, gesund und gut versorgen.

Die tägliche Portion Gesundheit braucht allerdings ab und zu einen Ausgleich. Bisher habe ich vier leckere Optionen für Schleckermäulchen entdeckt:

• Die Süßigkeitenregale im Supermarkt oder winzige Läden, die praktisch nur aus zwei oder drei solcher Regale wie auf dem Foto oben bestehen.
• Konditoreien, Backstuben und Gebäck vom Kiosk
• Selbstgemachtes vom Markt oder Straßenstand
• Eiscreme! Eis gibt es hier an vielen Stellen, aber unser Favorit ist, genau wie in Deutschland, ein Italiener, der mit vielfältigen Geschmacksrichtungen und einer offen einsehbaren Eisküche aus der Masse hervorsticht.

Interessant finde ich, dass das Gebäck hier generell viel weniger süß ausfällt, als vergleichbare Stücke aus Deutschland. Das lokale Äquivalent zur Zuckerschnecke wird zum Beispiel mit Puderzucker außen und Rosinen innen gesüßt, der Teig selbst schmeckt ziemlich neutral. Ich finde, dadurch kommen die Rosinen richtig gut zur Geltung.

Auch die überall an Leinen hängende, meist wie unglücklich gezogene Kerzen aussehende, süße Landesspezialität „Tschurtschchrela“ fällt eher nussig und fruchtig als süß aus.

Die georgischen losen Bonbons und Pralinen hingegen bieten eine große, ganz normal süße Auswahl. Man findet viel Bekanntes, leckeres Neues und gelegentlich, was wirklich gemein sein kann, bekannt Aussehendes mit unerwarteten Füllungen oder Geschmacksnuancen. Also nie zu viel auf einmal kaufen 🙂

Um ein gutes Essen abzurunden, sollte man noch georgische selbstgemachte Limonade probieren. Man muss im Restaurant zwar meistens etwas länger darauf warten, da sie ganz frisch zubereitet wird, aber dafür sieht sie dann auch fast wie ein Cocktail aus und schmeckt superlecker!

Naschkatzen brauchen sich in Georgien also keine Sorgen machen, einfach kommen und knabbern!

In the last three months we had plenty of opportunities to enjoy georgian cuisine and cook with local vegetables and spices bought at the street markets. The very traditional tomato, cucumber, onion, parsley salad became part of our kitchen routine, so that we can live a healthy and good life here.

To not end up with an overdose of greens we had also to look out for some less healthy nourishment. So far I discovered these four options for those in need of sugar:

• Sweet shops or the sweets corners in the supermarket like the ones in the pictures on top.
• Bakeries and pastry shops or kiosks.
• Selfmade sweets from the market
• Ice cream! You can get ice cream at many places, but our favourite is an italian ice cream cafe with an open kitchen, where you can watch how they get many delicious flavours into the ice cream.

I think it is an interesting fact to mention, that many very sweet looking things turn out to be not that sweet at all. While in germany pastrys are often heavily sugared and iced, they seem to manage here with the sweetness of some added raisins and a sprinkle of powdered sugar on top. Not a bad thing for weight keeping and very much to my taste 🙂

„Churchkhrela“ the local specialty you can see on the second photograph falls into that category as well. It’s meant as a sweet, but tastes mainly like what it is, fruit and nuts.

To get the full sweetness you should grab the pralines and sweets out of the stores. But don’t buy too many unknown ones at a time, some of them come with a quite unusual taste 😉

Whatever your favourite is, you should definitely add a fresh homemade georgian lemonade! The waiting time in the restaurants is well worth the sometimes even cocktail like result. Just delicious!

So if you come to Georgia, having a sweet tooth, don’t worry! There is plenty to discover!

Vor wenigen Tagen hat es wieder stark geregnet. Bisher ist das ja auch nichts Neues, Regen gibt es nunmal in Batumi. Allerdings haben wir dieses Mal ein paar Bilder gemacht um diese zu Teilen. Bekanntschaften die schon länger hier in Batumi sind haben uns noch einiges mehr an Nass in Aussicht gestellt. Da sind wir gespannt!

Aber momentan und bis dahin, erfreuen wir uns an der beeindruckenden Natur. 🙂

A couple of days ago it rained a lot in Batumi. That’s nothing new, really, since rain simply is a thing here. This time, however, we have made a few pictures to share them. Acquaintances who have been in Batumi for much longer than us have promised us a lot more rain for winter. We are looking forward to experiencing that!

Until then, though, we shall enjoy this impressive display of nature. 🙂

Die Urlaubszeit ist vorbei.

Letzte Woche hat ein großer Schwarm schöner und ungefährlicher Quallen (moon jelly fish) die Küste besucht und es war etwas herausfordernd und seltsam im Wasser um die Tiere herumschwimmen zu müssen. Leider gab es seither keine weitere Gelegenheit mehr zum Schwimmen, die Wellen sind gerade zu heftig. Als ich versucht habe, mir wenigstens die Füße in den letzten Ausläufern der Wellen nass zu machen, haben mir der aufgewirbelte Kies und die teilweise wirklich großen Steine jede Menge fiese Kratzer verpasst. Also dieses wilde und touristenfreie Meer besser aus sicherer Entfernung genießen. Mal schauen, ob wir uns bei der nächsten sonningen Gelegenheit noch ins kalte Wasser trauen XD

Zur Zeit regnet es auch etwas häufiger, aber es ist noch so warm, dass man hinterher gleich wieder raus kann. Also ab zum Spaziergang in den Park. Hier sieht man eine extra mit grünem Licht beleuchtete Palme. Im Hintergrund stehen von unten beleuchtete Parkbänke. Man merkt an der Ruhe hier inzwischen deutlich, dass die Urlaubssaison vorbei ist. Glücklicherweise bedeutet das Ende der Saison aber nicht, dass Batumi vollkommen ausgestorben ist. Die Geschäfte und Restaurants haben bisher alle noch geöffnet und die Georgier verbringen immer noch gerne ihre Zeit gemeinsam draußen.

The summer season is over.

Last week Batumi got visited by a large bloom of beautiful moon jelly fish and it was a bit challenging and strange to maneuvre around them in the water. Alas we couldn’t go swimming since then, because the wind and waves became too strong. When I tried to wade in the shallow water of the waves running out on the beach, they carried so many pebbles and stones, that I could’t avoid hits and scratches. So I decided to enjoy this wild and touristfree sea from a safer distance. Let’s see if we dare to swim in the cold water on the next calm and sunny day XD

Its raining more often these days, but it is still so warm, that you can go out comfortably right after the rain. Strolling in the park, for example. The spotlight for the palm tree is really green 🙂 You can see park benches with their own bottom lighting in the background. It’s now calm and a lot less busy here, the holiday season is clearly over. Luckily, despite being a quieter place, Batumis restaurants and shops are still open and georgian people still enjoy their evenings together outside.